[영어공부]난 승진하겠지

2022.11.07

짧게는 몇 년, 많게는 몇십 년 후의 미래를 생각해 본 적이 있나요?

미래의 나를 상상하고 표현하는 문구
I can see myself~ 입니다.

I can see myself moving up the ladder.
나는 스스로가 사다리를 올라가는 것을 볼 수 있다.

직역했을 때에는 와닿지가 않지요?
moving up the ladder  이라는 표현은 노력을 통해 어떤 지위에 도달하는 것을 의미하는 말로, 회사 내에서는 "승진하다"라는 의미로 사용할 수 있습니다.
승진하다 라는 의미 외에도 "성공하다"라는 의미로도 쓴다고 해요.

문장을 다시  보면 "나는 스스로가 승진하는 것을 볼 수 있어." -> 내가 승진할 것이 눈에 선해. 승진할 것이 뻔해-> 나는 승진 하겠지 라는 의미로 사용 되게 된 것 같습니다.
성공하다 라는 의미를 고려하면, "나는 성공하겠지" 라는 의미의 표현도 되겠네요.

Moving up the ladder at the company doesn't mean success in whole life. If you look and go forward, you can see yourself moving up the ladder in the field that you want.